1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,416 <и>Некада су постојали пролази у стари свет, 4 00:01:09,083 --> 00:01:12,250 <и>чудне стазе, скривене стазе. 5 00:01:13,208 --> 00:01:16,749 <и>Скренуо би иза угла и одједном се нађете лицем у лице 6 00:01:16,750 --> 00:01:21,125 <и>са великом мистеријом, темељ свих ствари. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,000 <и>И иако тај стари свет је сада нестао, 8 00:01:26,791 --> 00:01:30,500 <и>иако је смотано као свитак и ставите негде, 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,208 <и>још увек можете да осетите ехо тога. 10 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 Јасно нам је. 11 00:02:02,791 --> 00:02:04,791 <и>Звао се Роберт Граиниер, 12 00:02:06,291 --> 00:02:07,790 <и>и живео је више од 80 година 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,458 <и>у и около град Боннерс Ферри, Идахо. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,624 <и>У своје време, путовао је на запад на неколико десетина миља од Пацифика, 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,957 <и>иако никада није видео сам океан, 16 00:02:19,958 --> 00:02:24,666 <и>и на истоку до града Либија, 40 миља унутар Монтане. 17 00:02:28,375 --> 00:02:31,415 {\ан8}<и>Када је послат сам у град Фрај, Ајдахо, 18 00:02:31,416 --> 00:02:34,583 {\ан8}<и>имао је шест, или можда седам година. 19 00:02:35,208 --> 00:02:38,333 <и>Никад није знао са сигурношћу година или дан његовог рођења. 20 00:02:44,250 --> 00:02:46,666 <и>Како је изгубио своје првобитне родитеље, 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,625 <и>нико му никад није рекао. 22 00:02:51,875 --> 00:02:55,915 <и>Једно од његових најранијих успомена био посматрање масовне депортације 23 00:02:55,916 --> 00:02:58,791 <и>од 100 или више кинеских породица из града. 24 00:03:00,291 --> 00:03:03,291 <и>Граиниер је био збуњен лежерношћу насиља. 25 00:03:05,916 --> 00:03:07,041 Хајде горе. 26 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Молим те, млади момче. 27 00:03:09,541 --> 00:03:14,125 Посечен сам иза колена од овог момка кога зову Биг-Еар Ал. 28 00:03:15,208 --> 00:03:18,083 и морам да кажем, Ја... знам да ме је убио. 29 00:03:18,791 --> 00:03:21,290 <и>Било је и других успомена које је избацио из мислиа 30 00:03:21,291 --> 00:03:23,208 <и>увек када се појаве. 31 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 <и>Престао је да иде у школу у раним тинејџерским годинама, 32 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 <и>и прошле су наредне две деценије без много усмерења или сврхе. 33 00:03:34,791 --> 00:03:37,333 <и>Осећао је да ништа посебно привукао његово интересовање 34 00:03:38,041 --> 00:03:42,250 <и>све док, то јест, није упознао Гледис Олдинг. 35 00:03:50,875 --> 00:03:52,457 <и>Гледис се представила 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,665 <и>као да жене раде ствари тако сваки дан. 37 00:03:54,666 --> 00:03:55,582 Здраво. 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,832 <и>А можда и јесу. 39 00:03:56,833 --> 00:03:57,750 Здраво. 40 00:03:58,625 --> 00:03:59,665 ја, ух... 41 00:03:59,666 --> 00:04:01,665 Ја... нисам те видео раније овде. 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,041 Ох, не, никад нисам, хм... Ух... 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,665 - Први пут? - Мој... Мој рођак, да, довео ме. 44 00:04:07,666 --> 00:04:09,999 Па, његова жена је веома... 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,833 Ја сам... ја сам Роберт. 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Ја сам... Ја сам Гладис. 47 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 - Драго ми је. - Драго ми је. 48 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 <и>Нашао га је изненада имао више интересовања за цркву 49 00:04:25,250 --> 00:04:27,082 <и>него што је икада раније имао. 50 00:04:27,083 --> 00:04:30,500 <и>...изневерити те Обећао је 51 00:04:31,125 --> 00:04:35,332 <и>Верујте му, и све ће бити добро 52 00:04:35,333 --> 00:04:38,458 <и>Не три месеца касније, били су нераздвојни. 53 00:04:39,041 --> 00:04:42,833 Сада бих могао скоро да разумем све што постоји. 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,333 о чему размишљаш? 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,625 па... 56 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 Размишљао сам да треба да се венчамо. 57 00:05:10,708 --> 00:05:11,541 ста? 58 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 у браку смо. 59 00:05:20,916 --> 00:05:23,833 Све што нам сада треба је церемонија да то докажемо. 60 00:05:35,083 --> 00:05:39,750 А наша кабина треба да има прозор гледајући према реци. 61 00:05:41,208 --> 00:05:42,041 <и>У реду. 62 00:05:42,875 --> 00:05:44,958 - <и>Требаће нам пас. - <и>Ммм. 63 00:05:46,083 --> 00:05:48,416 <и>- Увек сам желео пса. - <и>Ммм. 64 00:05:48,916 --> 00:05:49,749 <и>У реду. 65 00:05:49,750 --> 00:05:51,499 Отвори врата. Хајде. 66 00:05:51,500 --> 00:05:52,416 У реду. 67 00:05:55,333 --> 00:05:58,165 - Здраво. Уђи. - Какву дивну кућу имате овде. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,290 Могу ли ући? 69 00:05:59,291 --> 00:06:00,916 Погледај ово место. 70 00:06:03,125 --> 00:06:06,832 - Имаћемо кревет овде. - Окренути овде. и... 71 00:06:06,833 --> 00:06:08,833 - Прозор? - Да, ево. 72 00:06:10,291 --> 00:06:11,249 Још један овде. 73 00:06:11,250 --> 00:06:14,000 <и>Желим да још једном изговориш моје име. 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,000 Једноставно волим када долази од тебе. 75 00:06:19,041 --> 00:06:20,208 Звук тога. 76 00:06:26,000 --> 00:06:26,916 Роберт. 77 00:06:30,583 --> 00:06:33,791 <и>Одједном, живот је имао смисла за Граиниера, 78 00:06:34,583 --> 00:06:37,165 <и>као да је вукао на погрешан начин 79 00:06:37,166 --> 00:06:40,125 <и>и сада је био окренут и кренуо низводно. 80 00:06:43,083 --> 00:06:45,624 <и>Пар је направио колибу на хектару земље, 81 00:06:45,625 --> 00:06:47,958 <и>и тамо, поред реке Моиие, 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 <и>почели мали заједнички живот. 83 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 <и>Тих година, Граиниеров посао га је одвео далеко од куће. 84 00:07:02,041 --> 00:07:05,290 <и>Радио је заједно са мушкарцима који су дошли из далеких крајева 85 00:07:05,291 --> 00:07:06,875 <и>никада није ни чуо, 86 00:07:07,375 --> 00:07:10,833 <и>места као што су Шангај и Чатануга. 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,957 <и>Било му је утеха како лако сви су се слагали, 88 00:07:16,958 --> 00:07:19,000 <и>постали су привремене породице. 89 00:07:21,000 --> 00:07:23,833 <и>Али онда, у лето 1917, 90 00:07:24,333 --> 00:07:27,207 <и>Радио је посао мост Робинсон Горге 91 00:07:27,208 --> 00:07:29,625 <и>за Међународну железницу Спокане. 92 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 <и>Никада није преузео са железничком екипом пре, 93 00:07:34,458 --> 00:07:36,166 <и>и пожелео је да никада није. 94 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 У реду, момци, он је овде. 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 - Тај младић који ради на тој греди. - Ево га. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,500 Хајде. Ухватите га. 97 00:07:47,708 --> 00:07:48,749 Доведи га овамо. 98 00:07:48,750 --> 00:07:49,791 Хеј, хајде. 99 00:07:52,750 --> 00:07:53,708 Подигни га. 100 00:07:54,333 --> 00:07:55,541 Шта је он... Шта је урадио? 101 00:07:56,416 --> 00:07:58,000 Хајде горе. Хајде горе. 102 00:08:00,833 --> 00:08:02,249 - Сачекај. - Хеј ти. 103 00:08:02,250 --> 00:08:03,749 Да, али шта... шта је урадио? 104 00:08:03,750 --> 00:08:06,332 Хеј! 105 00:08:06,333 --> 00:08:07,708 Један, два... 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,999 Доведите га овамо! То је то. 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,125 Подигни га. Изведите га напоље. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,749 Шта је он заправо урадио? 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,249 ни не знам. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 ста? Хеј. 111 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 - Свето... - Хеј, шта он ради? 112 00:09:25,625 --> 00:09:28,790 Ви момци сте показали ова стара речна долина ко је газда. 113 00:09:28,791 --> 00:09:31,665 Помогао си да се спаси Спокане Интернатионал. 114 00:09:31,666 --> 00:09:34,457 Некада је требало 11 миља да заобиђе ову клисуру. 115 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 И отворио си се нови део земље. 116 00:09:38,250 --> 00:09:40,249 Знам да није велике египатске пирамиде, 117 00:09:40,250 --> 00:09:44,041 али мислим да сте ви момци нешто урадили прилично невероватно. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,957 <и>Много година касније, мост од бетона и челика 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 <и>било би изграђено десет миља узводно, 120 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 <и>приказујући овај застарелим. 121 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 сада, 122 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 да видимо да ли она држи. 123 00:10:30,166 --> 00:10:31,125 Вхоо! 124 00:12:09,291 --> 00:12:12,208 Недостајао си ми. 125 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 Здраво. 126 00:12:16,291 --> 00:12:17,500 Ох, Гладис. 127 00:12:21,750 --> 00:12:23,415 - Ох Боже. - Боже, да. 128 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ох, пссст. шшш 129 00:12:26,416 --> 00:12:28,083 Управо сам је натерао да спава. 130 00:12:29,416 --> 00:12:30,541 да ли је она... 131 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Иди види је. 132 00:12:35,333 --> 00:12:37,833 - Управо је постала тако велика. - Ммм. 133 00:12:39,625 --> 00:12:41,624 Почиње да личи на тебе. 134 00:12:41,625 --> 00:12:42,749 Ммм. 135 00:12:42,750 --> 00:12:45,333 Барем почиње да фаворизује једног од нас. 136 00:12:50,666 --> 00:12:52,500 Овај пут нема сломљених прстију? 137 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Ја не мислим тако. 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,415 Нисам мислио да ћеш доћи кући овако брзо. 139 00:12:57,416 --> 00:13:00,416 Једноставно нисам могао да престанем да ходам док нисам стигао овде. 140 00:13:06,416 --> 00:13:08,000 - Погледај то. - Ох. 141 00:13:11,291 --> 00:13:14,458 Нисам очекивао толико после онога што си већ послао. 142 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 Ударили смо у меко постоље на крају. 143 00:13:23,583 --> 00:13:24,916 Вау, вау. 144 00:13:34,208 --> 00:13:36,207 Идемо на велику вечеру вечерас. 145 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 Па, немој се превише мучити. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,791 Не, хајде. Да ти покажем нешто. 147 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Видите ли неког од истих старих момака? 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,207 Да. Видео сам пар са посла у Орегону. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Имају добре приче? 150 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 Да. Имају добре приче, да ли је неко од њих истинит или не. 151 00:14:18,416 --> 00:14:20,500 Она гледа свећу. Погледај. 152 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Погледај то. Видиш ли? 153 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Није ли то лепо? 154 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Хеј, душо. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,333 Да. 156 00:14:35,541 --> 00:14:36,416 Ммм. 157 00:14:37,708 --> 00:14:39,624 Хоћеш да те нахраним? 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,665 Хмм? 159 00:14:40,666 --> 00:14:42,665 - Дај ми мало те пилетине. - Ммм... 160 00:14:42,666 --> 00:14:44,791 Ммм... 161 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 - Ох, хајде. - Ммм. 162 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 - Треба ли да спава? - Да. 163 00:15:02,500 --> 00:15:03,458 Ох. 164 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Да. 165 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 шта ти мислиш? 166 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 То је прилично смешног изгледа. 167 00:15:28,958 --> 00:15:31,208 То је замка за рибе. 168 00:15:32,208 --> 00:15:33,540 Ох. 169 00:15:33,541 --> 00:15:34,875 Бассинет. 170 00:16:29,958 --> 00:16:31,000 ух... 171 00:16:33,250 --> 00:16:34,958 Да ли се, ух, пробудила? 172 00:16:39,208 --> 00:16:40,291 Да ли је плакала? 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,500 Није тако лоше. 174 00:16:44,208 --> 00:16:46,165 Управо се пробудила гладна. 175 00:16:46,166 --> 00:16:47,208 Ммм. 176 00:16:50,416 --> 00:16:53,083 Знате ли шта значе сви њени плачи? 177 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Већина њих, претпостављам. 178 00:16:58,500 --> 00:17:00,916 Шта мислиш, колико она зна? 179 00:17:02,416 --> 00:17:03,333 не знам. 180 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Хмм. 181 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 Колико штене пса? 182 00:17:10,125 --> 00:17:14,416 Па, штене пса може да живи самостално након што га мама одбије. 183 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Беба није могла само да оде и живи након што је одбијено. 184 00:17:21,333 --> 00:17:25,040 Пас зна више од бебе док беба не зна своје речи, 185 00:17:25,041 --> 00:17:27,125 а не само неколико речи. 186 00:17:28,791 --> 00:17:31,374 Пас одгајан око куће зна и неке речи... 187 00:17:31,375 --> 00:17:33,708 ...бар као беба. 188 00:17:35,458 --> 00:17:36,875 Које речи? 189 00:17:38,375 --> 00:17:40,166 Само желим да чујем твој глас. 190 00:17:43,166 --> 00:17:45,957 Па, донеси 191 00:17:45,958 --> 00:17:49,041 и дођи. 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,791 Лези и седи 193 00:17:54,791 --> 00:17:56,208 и преврни се. 194 00:17:58,250 --> 00:18:00,958 Шта год да зна да ради, оно зна речи. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,416 Мислите ли да она зна да сам ја њен тата? 196 00:18:10,291 --> 00:18:11,500 Наравно да има. 197 00:18:13,791 --> 00:18:15,458 Дубоко у себи, она то зна... 198 00:18:17,458 --> 00:18:21,250 чак и ако не зна да то још зна. 199 00:18:25,708 --> 00:18:26,666 Не брини. 200 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 Имаћете довољно времена да јој будем тата. 201 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Драго ми је што си кући. 202 00:19:01,375 --> 00:19:02,291 Хмм. 203 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 - Не желим да нестанеш. - Ммм. 204 00:19:11,291 --> 00:19:12,208 Изволите. 205 00:19:13,500 --> 00:19:14,333 Да. 206 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 - Не. Не једи то. - Да ли лепо мирише? 207 00:19:20,958 --> 00:19:22,875 Извините. Само још један минут. 208 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Да ставим руку у џеп? 209 00:19:31,958 --> 00:19:33,166 шта ти мислиш? 210 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Ооп. 211 00:19:43,125 --> 00:19:46,665 <и>Чинило се да чим Граиниер се осећао навикао да буде код куће, 212 00:19:46,666 --> 00:19:50,875 <и>сезона сече би се вратила, и било је време да поново одем. 213 00:19:57,083 --> 00:19:59,833 <и>Његов рад је био насељен људима који путују, 214 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 <и>већина без домова, без породица. 215 00:20:04,166 --> 00:20:08,875 <и>Прелазили су са посла на посао, држава до стања, како је дело налагало. 216 00:20:11,041 --> 00:20:13,708 <и>И мада мала напомена је направљен од њих на овом свету, 217 00:20:14,333 --> 00:20:16,791 <и>оставили су трајан утисак на Граиниер-у. 218 00:20:23,916 --> 00:20:26,374 <и>Једном је радио заједно са мушкарцем два пуна месеца 219 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 <и>без размене иједне речи. 220 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Па сам рекао: "Друже, Нисам тражио ту врсту злата." 221 00:20:37,833 --> 00:20:41,166 Шта је са вама, господине? Јесте ли икада били у Калифорнији? 222 00:20:44,166 --> 00:20:47,416 Нема места на овом свету човек може да добије мало мира? 223 00:20:50,166 --> 00:20:53,541 <и>То су биле једине речи Граиниер је икада чуо човека да каже. 224 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 <и>Они су увек остали са њим. 225 00:20:57,833 --> 00:21:01,958 <и>Још један је био Ханк Хеали, који је направио свој дом у стаблу дрвета. 226 00:21:02,583 --> 00:21:05,082 И то ме теши, схваташ шта говорим? 227 00:21:05,083 --> 00:21:06,207 имам проблем... 228 00:21:06,208 --> 00:21:07,750 <и>Био је апостол Франк, 229 00:21:08,416 --> 00:21:11,665 <и>падник који је говорио о Библији са таквом познатошћу 230 00:21:11,666 --> 00:21:14,999 <и>да сугерише да је био тамо када је све записано. 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 То је као онај стари Валам у Библији. 232 00:21:18,041 --> 00:21:22,124 Понекад Бог мора да пронађе чудне начине да ти кажем шта треба да чујеш. 233 00:21:22,125 --> 00:21:26,332 Понекад магарац прича са тобом, понекад је то ко зна. 234 00:21:26,333 --> 00:21:27,832 Једном сам био у Небраски. 235 00:21:27,833 --> 00:21:30,499 Господ је говорио мом срцу, рекао ми је да идем у Омаху. 236 00:21:30,500 --> 00:21:33,707 Када сам изашао са воза, на натпису је писало „Опелика“. 237 00:21:33,708 --> 00:21:35,374 Рекао сам, "Опелика?" 238 00:21:35,375 --> 00:21:38,040 И тада сам знао очи су ми биле разбијене. 239 00:21:38,041 --> 00:21:41,624 Слава Богу и алилуја. 240 00:21:41,625 --> 00:21:43,332 Мислим да је то то. 241 00:21:43,333 --> 00:21:45,915 - Схватате ли уопштено шта говорим? - Мм-хмм. 242 00:21:45,916 --> 00:21:47,624 Па је дотакао кук, Бог јесте. 243 00:21:47,625 --> 00:21:50,624 И до краја Јаковљевог живота, ходао је лоше шепајући. 244 00:21:50,625 --> 00:21:52,249 Видите, Јацоб је био свестран. 245 00:21:52,250 --> 00:21:55,207 Водио његове послове без ичије помоћи. 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,458 Али на крају, то није оно што... 247 00:21:57,958 --> 00:21:58,958 ко је то? 248 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Извините, господо. Жао ми је што вас прекидам. 249 00:22:03,125 --> 00:22:06,291 Је ли један међу вама који се зове Сам Ловинг из Новог Мексика? 250 00:22:08,750 --> 00:22:11,290 Алтернативно познат као, ум... 251 00:22:11,291 --> 00:22:12,500 ...Буцкскин Сам 252 00:22:13,208 --> 00:22:15,416 у јужној Аризони и делови Калифорније. 253 00:22:16,541 --> 00:22:18,999 Покушавао сам да нађем овог човека за веома дуго времена 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,416 да му предам поруку. 255 00:22:30,125 --> 00:22:31,375 - Ох. - Ох, пуцај. 256 00:22:42,500 --> 00:22:43,999 Исусе! Хајде. 257 00:22:44,000 --> 00:22:45,124 Боже. 258 00:22:45,125 --> 00:22:46,208 дођавола? 259 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Тај човек је убио мог брата, 260 00:22:54,416 --> 00:22:57,291 Мартин Браун, хладнокрвно у Галупу, Нови Мексико, 261 00:22:57,791 --> 00:22:59,166 5. август '93. 262 00:23:00,750 --> 00:23:03,125 Он га је убио само због боје његове коже. 263 00:23:04,750 --> 00:23:07,458 Ако се неко од вас увреди на оно што сам управо урадио овде, 264 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 хајде да га избацимо пре него што напустим ово место. 265 00:23:10,625 --> 00:23:13,791 Остатак не намеравам да потрошим мојих дана гледајући преко мог рамена. 266 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 Врло добро, онда. 267 00:23:23,500 --> 00:23:25,875 Жао ми је што сам прекинуо ваш рад. 268 00:23:29,500 --> 00:23:32,041 Велико дрвеће. Никада нисам знао да дрвеће може бити овако велико. 269 00:23:37,208 --> 00:23:40,333 <и>У срцу реза био је човек по имену Арн Пееплес, 270 00:23:40,833 --> 00:23:42,915 <и>гадабоут непознатог порекла 271 00:23:42,916 --> 00:23:46,375 <и>чију стварну употребу било повремено, али специфично. 272 00:24:10,041 --> 00:24:12,541 Ви момци из Минесоте можда би желео да затвориш уши. 273 00:24:27,916 --> 00:24:31,250 - Ух, кабум. - Рекао сам вам да неће успети. 274 00:24:43,666 --> 00:24:45,915 - Не дирај то. - Да. нећемо. 275 00:24:45,916 --> 00:24:49,125 - Не гледај ни попреко. - Чак ни не гледам. 276 00:24:54,500 --> 00:24:56,874 <и>Био је најстарији човек на већини послова, 277 00:24:56,875 --> 00:25:00,374 <и>увек брбља, склањајући се с пута тешког рада. 278 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Пустио си ме на ту секиру ако вам момци треба одмор. 279 00:25:04,041 --> 00:25:05,999 Дођем до сецкања, долазиш ујутру на посао, 280 00:25:06,000 --> 00:25:08,208 чипови још неће бити сређени од јуче. 281 00:25:09,333 --> 00:25:11,291 Направљен сам за ово лето. 282 00:25:12,291 --> 00:25:15,250 Не могу да ми се зупчаници окрећу глатко док не пређе 100. 283 00:25:16,666 --> 00:25:17,500 То је добро. 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Све ово уз малу кишу. 285 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 у моје дане, радили смо цео сат, 286 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 не само кад ти је одговарало. 287 00:25:31,625 --> 00:25:35,124 тада, изрешетали бисмо бушотину рупама од сврдла. 288 00:25:35,125 --> 00:25:39,291 Понекад смо морали да чекамо недељу дана за добар ветар да их сруши бехемоте. 289 00:25:39,791 --> 00:25:42,416 А онда су сви дошли срушивши се одједном. 290 00:25:44,291 --> 00:25:47,332 Дрвеће дупло веће као и све што сечете овде. 291 00:25:47,333 --> 00:25:49,707 Радио сам на врхунцу изван Бисбија, Аризона, 292 00:25:49,708 --> 00:25:52,375 где смо били само 11, 12 миља од сунца. 293 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Сто шеснаест степени на термометру. 294 00:25:56,375 --> 00:25:58,375 И сваки степен је био дугачак метар. 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,083 А то је било у сенци. 296 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 И није било хлада. 297 00:26:06,625 --> 00:26:08,708 Он долази горе. Ево га долази. 298 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Ох! 299 00:26:27,041 --> 00:26:29,415 Вхоо! 300 00:26:29,416 --> 00:26:32,583 <и>Да је Господ секвоја 301 00:26:33,958 --> 00:26:36,625 <и>Да ли бисте покушали да га посечете? 302 00:26:38,083 --> 00:26:43,416 <и>Или се попните на његове гране љубави И погледати около? 303 00:26:45,125 --> 00:26:49,707 <и>Да је река била сузе Од оних који су прошли... 304 00:26:49,708 --> 00:26:52,082 Престани да певаш! Покушавам да спавам овде. 305 00:26:52,083 --> 00:26:54,582 - Арн, иди у кревет. - Престани да певаш! 306 00:26:54,583 --> 00:26:55,665 Хеј, Арн. 307 00:26:55,666 --> 00:26:58,040 Нећу... Нећу више да певам. 308 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Не, не, не. 309 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Рекао си Адриену да су ови шатори из грађанског рата? 310 00:27:05,583 --> 00:27:08,541 Тако је. Унија пешадија. 311 00:27:09,250 --> 00:27:13,708 Након тога су отишли у америчку коњицу за индијске походе. 312 00:27:14,916 --> 00:27:18,833 Ове старе ствари служе дуже него људи које су склонили. 313 00:27:19,375 --> 00:27:22,750 Грубо платно, али вероватно ће бити овде дуго након што смо отишли. 314 00:27:23,375 --> 00:27:24,291 Хмм. 315 00:27:26,458 --> 00:27:28,458 Шта те држи будним тамо? 316 00:27:29,791 --> 00:27:30,916 Ох, ух... 317 00:27:33,583 --> 00:27:35,958 Арн, да ли... да ли мислиш да... 318 00:27:37,916 --> 00:27:40,875 лоше ствари да нас пратимо кроз живот? 319 00:27:41,500 --> 00:27:42,416 не знам. 320 00:27:44,708 --> 00:27:47,875 Видео сам подизање лоших људи а добри људи стављени на колена. 321 00:27:49,958 --> 00:27:51,499 Мислим да бих могао да схватим, 322 00:27:51,500 --> 00:27:54,291 Спавао бих поред некога много боље изгледа од тебе. 323 00:28:02,291 --> 00:28:04,375 Која је то песма коју сте певали? 324 00:28:04,958 --> 00:28:08,041 Ух, то... нема име. Само ми је дошло. 325 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Зашто не певаш још мало? 326 00:28:12,708 --> 00:28:16,208 Не, не. Ја... не желим да узнемиравам момци из Минесоте. 327 00:28:17,666 --> 00:28:20,208 Па, чекај мало. ја... 328 00:28:23,666 --> 00:28:24,500 Ево. 329 00:28:45,208 --> 00:28:48,875 <и>Посада је почела да се креће са сваким послом дубље у шуму. 330 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 <и>Чинило се да нема краја светском апетиту за дрветом. 331 00:28:54,500 --> 00:28:57,707 <и>Тако да су радили од изласка сунца до вечере, 332 00:28:57,708 --> 00:29:02,707 <и>сеча смрче, кедра и тамарака, Дагова јела и бели бор, 333 00:29:02,708 --> 00:29:06,333 <и>потпуно мења лице обронака планине у процесу. 334 00:29:07,875 --> 00:29:12,583 <и>И док је добар тестер можда у праву проценити 99 пута како би прошао пад, 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 <и>стоти пут би могао узети свој данак. 336 00:29:18,083 --> 00:29:20,082 Дрво! Хеј! 337 00:29:20,083 --> 00:29:22,165 - Упомоћ! Упомоћ! - Пази! 338 00:29:22,166 --> 00:29:23,749 Упомоћ! 339 00:29:23,750 --> 00:29:25,332 - Позовите помоћ! - Упомоћ! 340 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 Упомоћ! 341 00:29:33,958 --> 00:29:34,833 тамо. 342 00:29:35,833 --> 00:29:39,833 Сада неће тек тако отићи са овог света а да ништа не показује да су овде. 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,958 Па, пакао. 344 00:29:49,750 --> 00:29:54,208 Волео бих да могу да пустим да сви одустанемо један дан, али то је компанија. 345 00:29:55,666 --> 00:30:00,166 Рат не престаје да треба смрче само због лошег дана за нас. 346 00:30:08,625 --> 00:30:12,875 <и>Граиниер је све више бринуо да га нешто страшно прати, 347 00:30:13,375 --> 00:30:15,500 <и>да би га смрт пронашла овде, 348 00:30:16,333 --> 00:30:19,375 <и>далеко од јединог места стварно је желео да буде. 349 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 хеј... 350 00:30:27,208 --> 00:30:28,374 Шта имаш? 351 00:30:28,375 --> 00:30:29,665 Имам шишарку. 352 00:30:29,666 --> 00:30:31,915 Имаш шишарку? 353 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 Ох! 354 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Имам шишарку. 355 00:30:37,875 --> 00:30:39,583 Да одемо по пилетину? 356 00:30:42,291 --> 00:30:44,625 Ох, види, има један. 357 00:30:45,125 --> 00:30:46,750 Пилетина управо тамо. 358 00:30:47,458 --> 00:30:50,333 Дођи овамо, пиле. 359 00:30:51,000 --> 00:30:53,082 - Улазе унутра. - Улазе унутра. 360 00:30:53,083 --> 00:30:55,500 - Улазе унутра! - Пилетина! 361 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 - Пилетина! - Пилетина! 362 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Пилетина! 363 00:30:59,666 --> 00:31:03,458 Они ће спавати у твом кревету, и они ће појести твоју храну. 364 00:31:09,666 --> 00:31:12,416 <и>Она је као друга особа сваки пут када је видим. 365 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 <и>Осећам се као да ми недостаје цео њен живот. 366 00:31:19,875 --> 00:31:21,250 <и>И ја то осећам. 367 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 <и>Све пролази тако брзо. 368 00:31:46,291 --> 00:31:48,375 - Хоћеш да пуцаш? - Не. 369 00:31:48,875 --> 00:31:50,915 Само јелен жели да пуцам. 370 00:31:50,916 --> 00:31:52,166 Гладис. 371 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Не пуцај. 372 00:31:56,250 --> 00:31:57,333 Немој ме упуцати. 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,541 Наставите да правите буку, а ја ћу. 374 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Ево га. 375 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Добар погодак. 376 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 Шта ако пођемо са тобом? 377 00:32:28,791 --> 00:32:29,750 Хмм? 378 00:32:30,458 --> 00:32:31,666 До реза. 379 00:32:33,958 --> 00:32:35,624 - На рез? - Ммм. 380 00:32:35,625 --> 00:32:36,624 ста... 381 00:32:36,625 --> 00:32:38,540 Па, ја... био бих од помоћи. 382 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 Ја... могао бих да зарадим нешто новца прање веша. 383 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Сада она није толико да прати. 384 00:32:45,791 --> 00:32:47,374 Па, знам да бисте били од помоћи. 385 00:32:47,375 --> 00:32:50,832 Рекао си ми неке од других имају своје жене тамо. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,124 Не, не <и>неки од осталих, само тај један старац. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,082 Шта, и тај млади пар из Калифорније? 388 00:32:56,083 --> 00:32:59,207 Дик Клинтон је нестао после недељу дана. 389 00:32:59,208 --> 00:33:03,124 А онда, поред тога, нису имали ни малог. 390 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 То је, ух... 391 00:33:06,750 --> 00:33:08,291 Заиста је опасно. 392 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Само покушавам да нађем начин, то је све. 393 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Знам. 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Знам. Знам. Знам. 395 00:33:34,125 --> 00:33:36,915 <и>Граиниер је покушао да нађе посао ближе кући, 396 00:33:36,916 --> 00:33:39,083 <и>покупи чудне послове где је могао. 397 00:33:40,541 --> 00:33:43,958 <и>Али рат је био готов, а добро плаћен посао је било тешко доћи. 398 00:33:50,750 --> 00:33:53,749 - Извините што сте чекали, Роберте. - Да, у реду је. 399 00:33:53,750 --> 00:33:55,416 У реду. 400 00:33:57,000 --> 00:33:57,957 Изволите. 401 00:33:57,958 --> 00:34:00,124 У реду. Ценим то. 402 00:34:00,125 --> 00:34:01,499 - Хвала. - Хвала. 403 00:34:01,500 --> 00:34:04,457 Ух, ако ти нешто треба, знаш где да ме нађеш. 404 00:34:04,458 --> 00:34:05,708 Ммм. 405 00:34:06,958 --> 00:34:09,916 <и>Новац им је био мањи него што је икада био. 406 00:34:10,916 --> 00:34:12,832 <и>И иако то тада није знао, 407 00:34:12,833 --> 00:34:17,124 <и>увек би се осврнуо овог пута у свом животу као најсрећнијег. 408 00:34:17,125 --> 00:34:18,541 Шта имаш тамо? 409 00:34:19,250 --> 00:34:20,208 Јаја. 410 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Јаја. 411 00:34:26,291 --> 00:34:28,375 Да, то је нека врста јаја. 412 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 Изволите. 413 00:34:31,708 --> 00:34:32,791 Изволите. 414 00:34:40,416 --> 00:34:43,375 - Уморна, Катие? Јесте ли спремни за кревет? - Да. 415 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Постајеш тако велики. 416 00:34:48,250 --> 00:34:50,208 Ускоро ћеш ме носити. 417 00:35:13,125 --> 00:35:14,958 <и>Можда постоји бољи начин. 418 00:35:16,833 --> 00:35:19,125 Можда свој ар претворимо у фарму. 419 00:35:19,916 --> 00:35:22,540 Могао бих да порастем дупло више од онога што сада радим. 420 00:35:22,541 --> 00:35:27,665 И ако смо то урадили, и уштедели смо довољно да покренем малу пилану, 421 00:35:27,666 --> 00:35:29,749 можда би могао бити више код куће. 422 00:35:29,750 --> 00:35:33,749 Узми коња или мазгу на кредит, претпостављам. 423 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 Да, на кредит сигурно. 424 00:35:36,458 --> 00:35:39,249 Пилана би узела мало више радити, знаш. 425 00:35:39,250 --> 00:35:41,290 Није тако јефтино, али... 426 00:35:41,291 --> 00:35:43,374 Да. Па, нисам рекао да неће бити. 427 00:35:43,375 --> 00:35:46,291 Не, али то је добра идеја. 428 00:35:47,666 --> 00:35:49,540 То је добра идеја. 429 00:35:49,541 --> 00:35:50,458 Да. 430 00:36:00,833 --> 00:36:03,332 Хајде, Катие. Хоћеш ли рећи збогом? 431 00:36:03,333 --> 00:36:04,875 Катие, гледај ово. Спреман? 432 00:36:15,708 --> 00:36:16,540 Ја ћу само отићи. 433 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 - У реду. - Волим те. 434 00:36:19,250 --> 00:36:20,375 Недостајаћеш ми. 435 00:36:21,916 --> 00:36:24,208 И ја тебе волим. У реду. 436 00:36:33,083 --> 00:36:35,624 Хајде, Кате. Реци збогом тати. 437 00:36:35,625 --> 00:36:37,125 Кате. Хајде. 438 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 Катие, можеш ли то спустити? 439 00:36:52,083 --> 00:36:54,707 Извините. Тражи се предрадник. 440 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Само настави тим путем. 441 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Хвала. 442 00:37:00,916 --> 00:37:03,540 <и>Зарађивао је четири долара дневно на већини послова, 443 00:37:03,541 --> 00:37:06,208 <и>минус трошкови за оно што је компанија обезбедила. 444 00:37:10,291 --> 00:37:13,915 <и>Он и Гледис су то схватили после још један дуг боравак у шуми, 445 00:37:13,916 --> 00:37:17,416 <и>Имали би довољно новца да почне да гради пилану код куће. 446 00:37:47,791 --> 00:37:51,040 идете на други посао, или дајеш отказ због сезоне? 447 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Ммм. 448 00:37:55,125 --> 00:37:56,124 Не могу одлучити. 449 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Никад нисам срећан када се посао из неког разлога заврши. 450 00:38:01,083 --> 00:38:02,916 Само осећам свраб изнутра. 451 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 То је зато што је то тежак посао, господо, не само на телу него и на души. 452 00:38:09,625 --> 00:38:12,500 Управо смо посекли дрвеће који су овде већ 500 година. 453 00:38:13,708 --> 00:38:16,416 Узнемирује човекову душу препознали то или не. 454 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 Имаћу 200 долара у мом џепу сутра ујутру. 455 00:38:22,333 --> 00:38:25,375 Не гњави моју душу. Ни један проклети део. 456 00:38:25,875 --> 00:38:29,082 То је зато што сте ви момци из Минесоте не знају ништа о историји. 457 00:38:29,083 --> 00:38:31,374 Ово дрвеће је стварно толико старо? 458 00:38:31,375 --> 00:38:32,916 Па, неки су чак и старији. 459 00:38:33,583 --> 00:38:37,041 Овај свет је замршен спојени, момци. 460 00:38:38,166 --> 00:38:42,250 Сваки конац који повучемо, не знамо како то утиче на дизајн ствари. 461 00:38:43,375 --> 00:38:47,040 Ми смо само деца на овој земљи, извлачење вијака из панорамског точка, 462 00:38:47,041 --> 00:38:48,582 мислећи да смо богови. 463 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 То је срање. И ја сам био у Вашингтону. 464 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Пресеците све кроз Канаду и поново доле. 465 00:38:56,750 --> 00:38:59,666 Има довољно дневника да сечемо 1000 година. 466 00:39:01,250 --> 00:39:02,665 А онда када се последњи пресече, 467 00:39:02,666 --> 00:39:06,375 па, први ће одрасти велики као било шта около данас. 468 00:39:09,166 --> 00:39:12,041 Сећам се да сам исто размишљао кад сам био млад... 469 00:39:13,458 --> 00:39:14,833 иста ствар. 470 00:39:34,375 --> 00:39:37,541 Идеш ли даље, Роберте? Или се пакујете за кућу? 471 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Спакујем се, идем кући. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,125 Недостају ми жена и моја мала. 473 00:39:48,666 --> 00:39:50,416 како се зове? Ваша госпођица? 474 00:39:51,458 --> 00:39:52,499 Гладис. 475 00:39:52,500 --> 00:39:53,416 Ммм. 476 00:39:54,083 --> 00:39:57,000 велшки. То је високорођено име. 477 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 То има смисла, ако је познајете. 478 00:40:02,625 --> 00:40:04,333 Та стара имена имају моћ. 479 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 Благословени су они који их имају. 480 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Хмм. 481 00:40:11,250 --> 00:40:13,000 Имаш породицу негде? 482 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Моја породица је... 483 00:40:17,750 --> 00:40:19,875 свуда је насмејано лице. 484 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Никада нисам био негде Нисам имао ту породицу. 485 00:40:25,708 --> 00:40:26,749 Осим Канзаса. 486 00:40:26,750 --> 00:40:29,500 То стање је збирка дивљих лудака. 487 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 Добро је имати те у близини. 488 00:40:36,791 --> 00:40:40,375 Нема превише људи са којима се укрштам више пута у овом животу. 489 00:40:41,333 --> 00:40:44,083 Ја то видим као благослов када их врате. 490 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 Ах. 491 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Не знам куда иду године, Арн. 492 00:40:51,291 --> 00:40:55,582 Па... ако схватиш, јави ми. 493 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Замолио бих неколико назад. 494 00:40:59,500 --> 00:41:03,540 <и>Изгледало је сигурно Арн Пееплес напустио би овај свет у облачићу дима 495 00:41:03,541 --> 00:41:04,875 <и>са монструозном буком. 496 00:41:06,166 --> 00:41:08,166 <и>Али он је изашао сасвим другачије. 497 00:41:15,083 --> 00:41:16,749 - Нека неко позове помоћ! - Треба нам помоћ! 498 00:41:16,750 --> 00:41:18,832 - Ко је то? - Ухватили смо човека! 499 00:41:18,833 --> 00:41:20,291 Хеј, Арн! 500 00:41:21,500 --> 00:41:22,582 Арн? 501 00:41:22,583 --> 00:41:24,499 - Удовица га је ухватила. - Арн? 502 00:41:24,500 --> 00:41:26,332 Хеј, Арн? чујеш ли ме? 503 00:41:26,333 --> 00:41:28,040 ја сам добро. ја само... 504 00:41:28,041 --> 00:41:30,707 Помози ми да седнем. Помози ми да седнем. 505 00:41:30,708 --> 00:41:34,124 У реду. Полако. 506 00:41:34,125 --> 00:41:36,999 - Можемо ли добити мало воде? - Видела сам сестру и њеног мужа. 507 00:41:37,000 --> 00:41:40,124 Само су били овде. Знате којим путем су ишли? 508 00:41:40,125 --> 00:41:41,124 Арн... 509 00:41:41,125 --> 00:41:42,957 <и>Имао је низ вртоглавица 510 00:41:42,958 --> 00:41:46,750 <и>и постао сањив и забораван у наредних неколико дана, 511 00:41:47,291 --> 00:41:49,958 <и>заборављајући чак и своје име пре него што је све било готово. 512 00:41:52,208 --> 00:41:53,125 Чујеш ли то? 513 00:41:57,583 --> 00:41:58,791 Прелепо, зар не? 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,333 Само лепа. 515 00:42:04,791 --> 00:42:06,083 Шта је, Арн? 516 00:42:09,125 --> 00:42:10,083 Све то. 517 00:42:13,666 --> 00:42:14,833 Свака част. 518 00:42:34,375 --> 00:42:36,833 Арн Пееплес је био мој пријатељ. 519 00:42:38,375 --> 00:42:41,000 Он... Рекао је да је... дрво пријатељ... 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 ако то пустиш на миру. 521 00:42:47,291 --> 00:42:51,000 Али чим је оштрица угризла, имао си рат, 522 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 а дрво је било убица. 523 00:42:56,375 --> 00:42:58,833 Али није се петљао са тим дрветом. 524 00:43:00,250 --> 00:43:01,833 Било је... То је била само препрека. 525 00:43:04,541 --> 00:43:05,416 Дакле, ја... 526 00:43:06,583 --> 00:43:08,875 Ја... не знам шта значи узети од тога. 527 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 У име Исусово... 528 00:43:17,666 --> 00:43:19,291 - Амин. - Амин. 529 00:43:20,791 --> 00:43:22,791 <и>Иако је Граиниер често виђао смрт, 530 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 <и>никада није изгубио некога тако блиског себи. 531 00:43:29,958 --> 00:43:31,999 <и>Почео је да осећа страх 532 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 <и>да је замка била намењена њему, 533 00:43:35,291 --> 00:43:37,708 <и>да га тражи нека казна. 534 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 <и>Роберт? 535 00:44:05,375 --> 00:44:06,499 шта је то? 536 00:44:06,500 --> 00:44:07,875 Боже драги. 537 00:44:11,625 --> 00:44:13,582 - Хајде погледај ово. - Где је то? 538 00:44:13,583 --> 00:44:16,625 - Идемо ли тамо? - То није далеко. 539 00:44:17,791 --> 00:44:19,082 - Вау. - Вау. 540 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 Хеј. 541 00:44:21,208 --> 00:44:22,333 шта је то? 542 00:44:37,625 --> 00:44:38,874 Мари! 543 00:44:38,875 --> 00:44:41,125 Мери, да ли си... да ли си видела Гледис? 544 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Не? 545 00:44:44,875 --> 00:44:45,958 Гладис! 546 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Гладис! 547 00:47:43,250 --> 00:47:46,290 <и>Скоро две недеље, претражио је сваки град у региону, 548 00:47:46,291 --> 00:47:48,208 <и>тражим Гледис и Кејт. 549 00:47:50,291 --> 00:47:51,333 Четири и педесет. 550 00:47:54,250 --> 00:47:56,124 <и>Нигде их не нађем, 551 00:47:56,125 --> 00:47:59,083 <и>вратио се на свој хектар да сачекају њихов повратак. 552 00:47:59,583 --> 00:48:01,083 Хеј... Ох, сачекај. 553 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Ово је за тебе. 554 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Хвала. 555 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Вода! 556 00:49:26,333 --> 00:49:27,166 Вода? 557 00:49:32,375 --> 00:49:34,041 Хоћеш ли залити биљке за маму? 558 00:49:56,416 --> 00:49:58,208 Зар не мислите да је то превише? 559 00:50:02,583 --> 00:50:04,458 Како су... Чиме су то заслужили? 560 00:50:07,333 --> 00:50:08,208 Ммм? 561 00:50:12,208 --> 00:50:13,041 Зашто? 562 00:50:17,000 --> 00:50:18,083 Зашто?! 563 00:51:02,166 --> 00:51:03,083 Здраво, Роберте. 564 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Јеси ли гладан? 565 00:51:22,041 --> 00:51:24,083 Нисам знао шта ћу овде сазнати. 566 00:51:26,750 --> 00:51:29,666 Не бисте веровали у приче причају о теби у граду. 567 00:51:33,250 --> 00:51:35,332 Вратићу ти за све ово. обећавам. 568 00:51:35,333 --> 00:51:36,625 Нисам тражио од тебе. 569 00:51:44,000 --> 00:51:46,750 Па, заиста ценим што сте дошли 570 00:51:48,125 --> 00:51:49,125 да ме провери. 571 00:51:59,083 --> 00:52:00,166 Хајде да прошетамо. 572 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 Оох, оох, оох. 573 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 <и>Ово је добро место за колибу. 574 00:52:30,250 --> 00:52:31,750 <и>Да ли ти се свиђа како кажем твоје име? 575 00:52:41,708 --> 00:52:42,750 <и>Роберт. 576 00:52:51,916 --> 00:52:52,750 они су... 577 00:53:00,083 --> 00:53:01,041 Тх-- 578 00:53:01,791 --> 00:53:02,666 они су... 579 00:53:09,291 --> 00:53:11,166 Само се не враћају. 580 00:53:46,625 --> 00:53:47,750 жао ми је. 581 00:53:55,125 --> 00:53:57,625 Ја сам... жао ми је. 582 00:53:59,958 --> 00:54:01,625 Не знам шта ме је снашло. 583 00:54:06,083 --> 00:54:06,916 Огулите га. 584 00:54:35,833 --> 00:54:38,415 <и>Граиниер је подигао наклон на свом дому, 585 00:54:38,416 --> 00:54:40,790 <и>и тамо је живео до остатка лета, 586 00:54:40,791 --> 00:54:42,415 <и>риболов пегаве пастрмке 587 00:54:42,416 --> 00:54:45,374 <и>и лов на ретке и укусне печурке 588 00:54:45,375 --> 00:54:47,707 <и>Канађани су звали морел, 589 00:54:47,708 --> 00:54:50,416 <и>који је настао на земљи поремећеној ватром. 590 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 <и>Иако то никоме није признао, 591 00:54:55,083 --> 00:54:59,874 <и>полагао је неку слабу наду да би се Гледис и Кејт некако вратиле. 592 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 <и>И желео је да буде спреман за њих ако јесу. 593 00:55:09,250 --> 00:55:10,583 Хеј! 594 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Излази одатле. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,833 Одакле сте сви дошли? 596 00:55:22,750 --> 00:55:24,000 коме припадаш? 597 00:55:26,375 --> 00:55:27,208 хало? 598 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Зар не бисте сви требали бити у граду? Изгледате као градски пси. 599 00:55:33,333 --> 00:55:34,875 Хајде. 600 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 Надам се да сви волите рибу. 601 00:55:45,916 --> 00:55:47,791 У реду. Затвори очи. Спреман? 602 00:55:52,250 --> 00:55:53,916 У реду, слободни сте. Хајде. 603 00:55:55,625 --> 00:55:57,666 Да ли су ови штенци заиста ваши? 604 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Шта радиш чак овде? 605 00:56:02,333 --> 00:56:03,166 ха? 606 00:56:03,750 --> 00:56:05,083 Колико знаш? 607 00:56:07,166 --> 00:56:08,291 Преврћеш се? 608 00:56:09,916 --> 00:56:10,791 И седи? 609 00:56:12,416 --> 00:56:13,416 Дохватити? 610 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 <и>Катие! 611 00:56:40,250 --> 00:56:41,166 <и>Видиш то? 612 00:56:50,541 --> 00:56:52,750 Шта мислиш какав су пси? 613 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 не знам. 614 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Изгледају прилично вучје. 615 00:56:58,958 --> 00:56:59,916 зар нису? 616 00:57:01,583 --> 00:57:03,083 Мислим, можда, ух... 617 00:57:04,666 --> 00:57:08,583 можда је Црвени Пас био са вуком тамо 618 00:57:09,291 --> 00:57:11,332 негде сама, знаш? 619 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Не, то је немогуће. 620 00:57:13,875 --> 00:57:14,750 Зашто не? 621 00:57:15,958 --> 00:57:18,332 Само вук се пари. 622 00:57:18,333 --> 00:57:21,457 А то је поглавица вучјег чопора. 623 00:57:21,458 --> 00:57:22,665 Ух-хух. 624 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 И вучица бира да носи своје легло 625 00:57:25,625 --> 00:57:27,833 је једини који икада долази у врућину. 626 00:57:28,583 --> 00:57:29,666 Шта... Шта ако 627 00:57:31,125 --> 00:57:32,583 Црвени пас је био у врућини? 628 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Он бира само једну. 629 00:57:35,958 --> 00:57:39,625 Па, шта ако... шта ако је наишла на главног вука 630 00:57:41,083 --> 00:57:42,416 у тачном тренутку? 631 00:57:43,458 --> 00:57:44,582 Знаш на шта мислим? 632 00:57:44,583 --> 00:57:49,875 Зар је не би узео само због новости искуства? 633 00:57:54,500 --> 00:57:56,249 „Новина искуства“? 634 00:57:56,250 --> 00:57:57,166 Да. 635 00:58:00,666 --> 00:58:01,749 ста? 636 00:58:01,750 --> 00:58:04,416 „Новина искуства“. 637 00:58:11,875 --> 00:58:14,458 умеш ли да завијаш? ха? Можете ли и ви да завијате? 638 00:58:15,041 --> 00:58:16,750 ха? умеш ли да завијаш? 639 00:58:20,750 --> 00:58:21,832 Хеј, друже. 640 00:58:21,833 --> 00:58:23,333 Хеј. Хеј, мала. 641 00:58:24,000 --> 00:58:24,916 Хеј. 642 00:58:39,291 --> 00:58:42,957 <и>Уз помоћ Игнација Џека, подигао је четири зида кабине 643 00:58:42,958 --> 00:58:45,790 <и>тачно тамо где су стари стајали. 644 00:58:45,791 --> 00:58:46,833 Црвени пас? 645 00:58:48,500 --> 00:58:51,083 <и>Није могао да се натера да обновим спаваћу собу. 646 00:58:57,041 --> 00:59:01,165 <и>Те године, на небу се појавила велика комета, 647 00:59:01,166 --> 00:59:03,833 <и>за шта су многи рекли да је означило крај дана. 648 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 <и>Али после две недеље, избледело је тако тихо као што је и дошло. 649 00:59:17,291 --> 00:59:20,125 <и>Поновљена кабина личило на прву. 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,958 <и>Али празнина места повремено га обузимао. 651 00:59:27,666 --> 00:59:31,208 <и>Године су прошле, и нашао се да још увек чека. 652 00:59:32,791 --> 00:59:35,333 <и>Иако у овом тренутку, није могао да каже због чега. 653 01:00:21,875 --> 01:00:25,416 Дижи гузице на оном стајалишту белог бора! 654 01:00:26,750 --> 01:00:30,999 Желим свако од тих стабала низ ову планину 655 01:00:31,000 --> 01:00:34,082 пре него што се пробудим на дан Господњи! 656 01:00:34,083 --> 01:00:40,582 После тога пристајем сваки од вас један долар дневно! 657 01:00:40,583 --> 01:00:41,666 Идемо! 658 01:00:52,000 --> 01:00:52,958 Идемо! 659 01:01:06,250 --> 01:01:09,082 Хеј. Пази, стари. Дај да видим ту ствар. 660 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Иди по попречни пресек или тако нешто. 661 01:01:14,458 --> 01:01:16,750 Само не знам шта-- 662 01:01:43,541 --> 01:01:45,166 Пази! Пази! Пази! 663 01:02:07,958 --> 01:02:09,208 Пазите, момци! 664 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Хеј, јави ми ако желиш мало воде. 665 01:02:19,583 --> 01:02:20,833 Бићеш у реду. 666 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Треба вам помоћ? 667 01:02:34,458 --> 01:02:36,207 Смета ли ти да се загрејем на минут? 668 01:02:36,208 --> 01:02:38,916 Ммм. 669 01:02:43,625 --> 01:02:45,041 - Били? - Да. 670 01:02:45,833 --> 01:02:46,916 јеси ли то ти? 671 01:02:49,250 --> 01:02:51,833 Да. да ли те познајем? 672 01:02:52,666 --> 01:02:56,458 Да, пресекли смо заједно у Салмо-Приесту пре неколико година. 673 01:02:57,208 --> 01:03:00,125 Ја сам... Био сам пријатељ Арна Пееплеса. 674 01:03:00,791 --> 01:03:01,625 Ја сам Роберт. 675 01:03:02,666 --> 01:03:03,750 Ох, да. 676 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 Здраво, Роберте. 677 01:03:06,625 --> 01:03:07,957 Драго ми је да те видим. 678 01:03:07,958 --> 01:03:08,875 Ви такође. 679 01:03:09,708 --> 01:03:12,708 мислим, Не могу да верујем да си још увек овде. 680 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 Једва издржавам своје године. 681 01:03:16,083 --> 01:03:18,790 Ах, па, ја само пази на парног магарца 682 01:03:18,791 --> 01:03:20,958 и држите га заливеном и подмазаном. 683 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 Не могу много више да урадим, али то је живот. 684 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 - Ммм. - Ммм. 685 01:03:32,333 --> 01:03:37,833 Реци, Билли, шта мислиш да ли је сада мало другачије овде? 686 01:03:39,708 --> 01:03:42,582 Не знам да ли је другачије или ако је одувек било овако. 687 01:03:42,583 --> 01:03:45,666 Можда сам био грубљи и баш као и ови момци. 688 01:03:46,208 --> 01:03:48,291 Ја, ух, само се тога не сећам. 689 01:03:49,666 --> 01:03:53,625 Па, ух, то је старо питање, 690 01:03:54,208 --> 01:03:55,166 зар не, пријатељу? 691 01:03:55,750 --> 01:03:57,000 То је питање. 692 01:03:58,625 --> 01:03:59,458 Да. 693 01:04:01,375 --> 01:04:04,416 Реци, како је... како је Арн? 694 01:04:07,541 --> 01:04:08,374 Како... Како је-- 695 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Нисам га видео унутра, боже... 696 01:04:12,375 --> 01:04:14,291 најмање годину дана, можда и дуже. 697 01:04:20,125 --> 01:04:22,333 Да. Ух, не. 698 01:04:23,625 --> 01:04:26,291 Да. Ја... ни ја га нисам видео. 699 01:04:30,166 --> 01:04:32,375 Ах. Зар не иде тако? 700 01:04:42,208 --> 01:04:43,166 Дозволи да ти помогнем. 701 01:04:43,958 --> 01:04:45,040 Ево. 702 01:04:45,041 --> 01:04:46,832 Моје руке данас не раде. 703 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Ево. 704 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 Имам те. 705 01:04:51,541 --> 01:04:53,540 - Хвала. - Да. Нема проблема. 706 01:04:53,541 --> 01:04:56,958 <и>И уз то, Граиниер је завршио као дрвосјеча. 707 01:05:41,875 --> 01:05:43,040 <и>Последњих неколико година, 708 01:05:43,041 --> 01:05:47,416 <и>очекивао је неко велико откриће о његовом животу ће се спустити на њега. 709 01:05:53,500 --> 01:05:56,458 Шта је то? 710 01:06:03,333 --> 01:06:04,499 Можеш ли то да урадиш? 711 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 <и>Али до сада, нико није. 712 01:06:07,875 --> 01:06:10,833 <и>И почео је да сумња који би икада. 713 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Хеј. 714 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Ниси плијевио коров, а? 715 01:06:32,791 --> 01:06:35,415 <и>Ових дана, у граду је било доста посла 716 01:06:35,416 --> 01:06:38,125 <и>за свакога ко жели да се крећем после њега. 717 01:06:38,750 --> 01:06:42,207 <и>Дошао је у посед од пара коња и кола, 718 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 <и>Међутим, због једне тужне околности. 719 01:06:48,958 --> 01:06:49,832 Авери? 720 01:06:49,833 --> 01:06:53,874 <и>Стање срца Ејвери Пинкам био би лако дијагностикован и излечен 721 01:06:53,875 --> 01:06:56,291 <и>да је рођен генерацију касније. 722 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Г. Пинкхам! 723 01:07:01,041 --> 01:07:02,999 <и>Граиниер је склопио уговор са Пинкхамсима 724 01:07:03,000 --> 01:07:06,999 <и>да купим коње и кола за 300 долара у ратама. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,541 <и>И био је заузет као нека врста теретњака. 726 01:07:12,500 --> 01:07:15,665 <и>Само извлачење је била карта на неку врсту представе, 727 01:07:15,666 --> 01:07:18,708 <и>састављен од глупости и настојања његових суседа. 728 01:07:21,666 --> 01:07:23,374 Је ли вам удобно тамо позади? 729 01:07:23,375 --> 01:07:24,582 Да. 730 01:07:24,583 --> 01:07:26,790 <и>Посао га је ставио у ближем контакту са њима 731 01:07:26,791 --> 01:07:28,375 <и>него што је био годинама. 732 01:07:29,041 --> 01:07:31,499 <и>А ипак, осећао се само више усамљено. 733 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Не? 734 01:07:46,791 --> 01:07:48,999 <и>Будите нежни према зечевима. 735 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 <и>Не знају нећете их повредити. 736 01:07:57,916 --> 01:07:59,000 <и>Катие. 737 01:08:22,625 --> 01:08:23,625 госпођице, ух... 738 01:08:24,833 --> 01:08:25,708 гђице Тхомпсон? 739 01:08:26,375 --> 01:08:28,707 Цлаире. Ти мора да си Роберт. 740 01:08:28,708 --> 01:08:30,457 Ух, да, госпођо. 741 01:08:30,458 --> 01:08:31,540 Драго ми је да смо се упознали. 742 01:08:31,541 --> 01:08:33,624 Да. Ви такође. 743 01:08:33,625 --> 01:08:36,874 Драго ми је да смо се упознали. тражио сам те на железничкој станици. 744 01:08:36,875 --> 01:08:40,165 Ох да, чекао сам те неколико минута пре него што сам одлучио да почнем да ходам. 745 01:08:40,166 --> 01:08:41,332 Да, стварно ми је жао. 746 01:08:41,333 --> 01:08:43,915 Требало ми је мало времена да натерам ове даме јутрос. 747 01:08:43,916 --> 01:08:45,249 И, ух... 748 01:08:45,250 --> 01:08:47,915 ...да ли ти се и даље свиђам да те одведем до видиковца? 749 01:08:47,916 --> 01:08:51,416 - Ох, ако није превелика невоља. - Не, наравно. Скочи горе. 750 01:08:52,041 --> 01:08:53,291 - Хоћеш...? - Да. 751 01:08:54,791 --> 01:08:55,791 Ох, ок. 752 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 У реду. 753 01:08:59,125 --> 01:09:00,666 У реду. Спреман? 754 01:09:02,125 --> 01:09:03,250 У реду. 755 01:09:09,583 --> 01:09:11,083 Из којих си крајева? 756 01:09:11,708 --> 01:09:13,041 Ох, био сам свуда. 757 01:09:13,666 --> 01:09:17,291 Али живео сам дуго преко у Монтани. Нокон. 758 01:09:18,333 --> 01:09:19,832 Никада нисам видео Монтану. 759 01:09:19,833 --> 01:09:22,333 Ох, прелепа земља. Да, вреди путовања. 760 01:09:31,708 --> 01:09:33,666 Рекли су ми за тебе, знаш? 761 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 ко су они? 762 01:09:37,458 --> 01:09:39,166 Људи који су вас препоручили. 763 01:09:40,708 --> 01:09:41,750 Ммм. 764 01:09:42,333 --> 01:09:43,583 И шта су рекли? 765 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Да си био другачији. 766 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Зар нису сви различити? 767 01:09:53,791 --> 01:09:54,666 бр. 768 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 Ммм. Хмм. 769 01:10:00,416 --> 01:10:02,333 Добро је бити другачији. 770 01:10:03,916 --> 01:10:05,625 У сваком случају, колико ја видим. 771 01:10:09,916 --> 01:10:13,250 Тако сам срећан што сам овде. Ова долина је посебна. 772 01:10:17,041 --> 01:10:21,915 Некад су сви били под глечером, знаш? Три хиљаде стопа леда. 773 01:10:21,916 --> 01:10:25,708 Када је пукло, само је преплавила цео регион. 774 01:10:27,541 --> 01:10:29,583 Исклесао све ове долине. 775 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Одатле су сва та језера. 776 01:10:32,750 --> 01:10:34,832 Можете ли замислити да си се тада вратио овде? 777 01:10:34,833 --> 01:10:37,790 Овај велики блок леда, хиљаде стопа висок, 778 01:10:37,791 --> 01:10:41,708 и само пукотине и ледено хладну воду. 779 01:10:42,958 --> 01:10:45,625 Мора да се осећало као да се ближи крај света. 780 01:10:47,791 --> 01:10:48,708 Хмм. 781 01:10:50,041 --> 01:10:52,415 Одатле потичу сви ти митови, знаш 782 01:10:52,416 --> 01:10:53,958 Све те приче о поплавама. 783 01:10:54,583 --> 01:10:56,624 Све те различите религије по целом свету. 784 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 То је иста прича, различите нагибе. 785 01:11:01,500 --> 01:11:03,082 Хеј, нисам хтео да будем непоштован 786 01:11:03,083 --> 01:11:04,915 на било шта у шта верујете или било шта слично. 787 01:11:04,916 --> 01:11:05,874 Ја само, знаш... 788 01:11:05,875 --> 01:11:07,290 Не, не, не. 789 01:11:07,291 --> 01:11:09,207 Само ми је то фасцинантно. 790 01:11:09,208 --> 01:11:12,000 Не могу помоћи кад сам на оваквом месту. то је само... 791 01:11:16,083 --> 01:11:17,957 Свет је старо место. 792 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 Да. 793 01:11:20,125 --> 01:11:22,166 Вероватно ништа што до сада није видео. 794 01:11:28,750 --> 01:11:32,083 <и>Клер је радила у Европи као медицинска сестра у Великом рату. 795 01:11:32,583 --> 01:11:36,040 <и>Сада је била запослена од стране новостворене УС Форест Сервице 796 01:11:36,041 --> 01:11:40,541 <и>као део напора да се управља сечом дрвета и спречити шумске пожаре. 797 01:11:41,166 --> 01:11:43,583 Ох, ух, хвала. 798 01:11:45,500 --> 01:11:47,125 Било ми је драго упознати те, Роберте. 799 01:11:48,875 --> 01:11:51,791 - Хвала на вожњи. - И мени је било драго упознати вас. 800 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Да. У реду. 801 01:11:55,750 --> 01:11:56,790 ух... 802 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 Ох. 803 01:11:58,416 --> 01:12:00,165 - Изволи. - Хвала. 804 01:12:00,166 --> 01:12:01,832 Не треба ти рука? 805 01:12:01,833 --> 01:12:03,458 - Не. - Не? У реду. 806 01:12:06,291 --> 01:12:07,416 Чувај се сада. 807 01:12:37,708 --> 01:12:38,875 Јесам ли те уплашио? 808 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Ох дечко. 809 01:13:54,833 --> 01:13:56,500 <и>Роберт. 810 01:14:58,375 --> 01:14:59,333 Катие! 811 01:15:12,291 --> 01:15:14,250 све је у реду. 812 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 Само ћу ставити ћебе преко... 813 01:15:30,208 --> 01:15:31,666 мама... 814 01:17:35,250 --> 01:17:36,375 гђице Тхомпсон? 815 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Јеси ли горе? 816 01:17:46,125 --> 01:17:47,499 Роберте? 817 01:17:47,500 --> 01:17:49,040 Ох. 818 01:17:49,041 --> 01:17:51,499 Какво изненађење. 819 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 како си? 820 01:17:52,791 --> 01:17:53,833 Добро. 821 01:17:54,541 --> 01:17:57,499 Да. Надам се да те нисам уплашио. 822 01:17:57,500 --> 01:17:58,540 Не. Никако. 823 01:17:58,541 --> 01:18:01,582 Управо сам кренуо за поподневну анкету, 824 01:18:01,583 --> 01:18:03,332 и... и чуо сам да зовеш. 825 01:18:03,333 --> 01:18:04,708 Ох, да. 826 01:18:05,208 --> 01:18:06,999 - Да, ја-- - Да ли сте... 827 01:18:07,000 --> 01:18:08,582 Само сам пролазио 828 01:18:08,583 --> 01:18:12,125 и мислио сам да само, знаш, проверим те. 829 01:18:14,708 --> 01:18:16,833 Зар не постаје сабласно овако високо? 830 01:18:17,375 --> 01:18:19,541 Не. Мислим да је мирно. 831 01:18:21,041 --> 01:18:24,082 Гледам како настају облаци и промена светлости, 832 01:18:24,083 --> 01:18:26,540 а ја сам плаћен да то урадим. 833 01:18:26,541 --> 01:18:28,208 То је поклон. 834 01:18:29,083 --> 01:18:31,041 Ммм, да, видим то. 835 01:18:36,000 --> 01:18:37,625 Како си дошао до овога? 836 01:18:38,416 --> 01:18:41,082 Видео сам летак за посао 837 01:18:41,083 --> 01:18:42,416 баш кад ми је требало. 838 01:18:43,125 --> 01:18:44,832 Ево, трава. 839 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Ох, хвала ти. 840 01:18:47,583 --> 01:18:50,250 Морао сам да добијем препоруку од породичног пријатеља. 841 01:18:51,166 --> 01:18:52,540 по његовим речима, 842 01:18:52,541 --> 01:18:54,832 „Клер Томпсон је потпуно лишена 843 01:18:54,833 --> 01:18:57,790 плашљивости која се обично повезује са њеним полом." 844 01:18:57,791 --> 01:19:00,750 „Она поседује више него адекватна радна етика..." 845 01:19:01,916 --> 01:19:05,541 „...и ничега се не плаши која хода, пузи или лети." 846 01:19:08,000 --> 01:19:09,707 Хмм. 847 01:19:09,708 --> 01:19:10,999 Како је? 848 01:19:11,000 --> 01:19:12,207 Ммм. 849 01:19:12,208 --> 01:19:13,750 то је добро. Хвала. 850 01:19:22,250 --> 01:19:25,500 Све изгледа тако мало одавде. 851 01:19:27,416 --> 01:19:28,458 Да. 852 01:19:31,458 --> 01:19:33,083 Хоћеш да погледаш? 853 01:19:40,541 --> 01:19:42,749 - Све расте тако брзо. - Мм-хмм. 854 01:19:42,750 --> 01:19:45,415 Једва можете рећи ватра је дошла овамо. 855 01:19:45,416 --> 01:19:47,166 Као да се није ни догодило. 856 01:19:55,708 --> 01:19:57,500 Да ли сте били овде када је дошло? 857 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 бр. 858 01:20:06,541 --> 01:20:07,541 Нисам био. 859 01:20:10,250 --> 01:20:11,125 Али, ух... 860 01:20:12,708 --> 01:20:16,916 моја жена и... и моја беба, ух... 861 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Да. Они, ух... Нису успели. 862 01:20:25,000 --> 01:20:26,457 Ох, Роберте. 863 01:20:26,458 --> 01:20:29,791 Да. Видите, понекад је... то... 864 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Осећа се као туга само ће ме живог појести, али... 865 01:20:38,125 --> 01:20:42,416 понекад само... Тако ми се чини... десило се неком другом. 866 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Али не, нисам био овде. 867 01:20:51,375 --> 01:20:52,791 Ух, не када, ух... 868 01:20:54,583 --> 01:20:57,290 Не када... када је требало да будем, претпостављам, 869 01:20:57,291 --> 01:21:01,291 и када... када, ух, њима сам био најпотребнији. 870 01:21:09,500 --> 01:21:10,833 Чујем их понекад. 871 01:21:13,458 --> 01:21:14,791 Тамо у шуми. 872 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Само причам и смејем се. 873 01:21:21,166 --> 01:21:22,083 Да. 874 01:21:23,500 --> 01:21:26,791 Не желим ни да окренем главу јер се бојим... 875 01:21:28,541 --> 01:21:31,375 да ћу их уплашити. 876 01:21:34,791 --> 01:21:35,875 Па само слушам... 877 01:21:39,458 --> 01:21:41,291 док не нестану негде другде... 878 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 где год те ствари иду. 879 01:21:52,833 --> 01:21:55,250 Никад ником другом то нисам рекао. 880 01:21:59,291 --> 01:22:01,166 Мислиш да звучим лудо? 881 01:22:09,875 --> 01:22:14,000 Да. И ја сам изгубила мужа, пре нешто више од годину дана. 882 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 Требало му је доста времена. 883 01:22:18,875 --> 01:22:21,125 А када је било готово, као да је било... 884 01:22:21,791 --> 01:22:23,083 рупа у свету. 885 01:22:24,791 --> 01:22:27,040 Имао сам више питања него одговора, 886 01:22:27,041 --> 01:22:30,333 као да ниједан човек никада раније није умро. 887 01:22:32,125 --> 01:22:36,708 Када прођете кроз тако нешто, ништа што радиш није лудо. 888 01:22:38,291 --> 01:22:40,707 Само пролазиш кроз шта пролазиш. 889 01:22:40,708 --> 01:22:41,750 Ммм. 890 01:22:43,791 --> 01:22:46,708 у шуми, свака најмања ствар је важна. 891 01:22:47,375 --> 01:22:49,124 Све је повезано, 892 01:22:49,125 --> 01:22:51,832 тако да не можете рећи где се једна ствар завршава а почиње друго 893 01:22:51,833 --> 01:22:53,250 ако стварно погледате. 894 01:22:56,041 --> 01:22:59,750 Мали инсекти које не можете ни да видите, играју важну улогу као и река. 895 01:23:01,666 --> 01:23:04,500 Мртво дрво је једнако важно као онај живи. 896 01:23:08,250 --> 01:23:10,875 Мора да постоји нешто да из тога учимо. 897 01:23:12,916 --> 01:23:14,833 Шта ако немаш шта да даш? 898 01:23:16,958 --> 01:23:18,416 Хмм? Шта онда? 899 01:23:19,166 --> 01:23:20,083 Ммм... 900 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Свету је потребан пустињак у шуми колико и проповедник на амвону. 901 01:23:30,083 --> 01:23:32,416 Да. Да. 902 01:23:33,791 --> 01:23:34,958 Јесам ли то ја? 903 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Пустињак? 904 01:23:38,750 --> 01:23:41,708 па, мислим, Верујем да смо обоје, на свој начин. 905 01:23:44,833 --> 01:23:47,291 Само чекам да видим због чега смо остали овде. 906 01:24:58,541 --> 01:25:01,040 <и>Иако је знао да је то немогуће, 907 01:25:01,041 --> 01:25:04,708 <и>помисао га је обузела да му се ћерка вратила. 908 01:25:05,666 --> 01:25:06,541 Катие? 909 01:25:11,875 --> 01:25:12,958 Кате. 910 01:25:13,625 --> 01:25:14,541 Катие? 911 01:25:17,166 --> 01:25:18,333 Ох, Кате. 912 01:25:18,958 --> 01:25:20,375 У реду. 913 01:25:34,708 --> 01:25:35,541 У реду. 914 01:25:41,458 --> 01:25:42,708 У реду. 915 01:25:46,208 --> 01:25:47,458 О мој Боже. 916 01:25:48,541 --> 01:25:50,041 Душо, нога ти је сломљена. 917 01:25:50,750 --> 01:25:53,291 Ово ће болети, само на тренутак. 918 01:26:00,041 --> 01:26:01,416 У реду. 919 01:26:18,416 --> 01:26:19,500 Катие. 920 01:26:24,500 --> 01:26:25,416 бр. 921 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 У реду. 922 01:27:24,125 --> 01:27:26,082 Хоћеш ли по воду, душо? 923 01:27:26,083 --> 01:27:27,458 - Да. - У реду. 924 01:27:28,166 --> 01:27:29,125 Горе. 925 01:27:33,416 --> 01:27:34,874 Вау. 926 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 шта си урадио? 927 01:27:36,791 --> 01:27:38,125 Зашто си то урадио? 928 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 Вода! 929 01:27:52,666 --> 01:27:53,541 Збогом. 930 01:27:54,541 --> 01:27:55,500 Збогом. 931 01:27:56,458 --> 01:27:57,458 Збогом. 932 01:28:18,125 --> 01:28:19,041 Катие? 933 01:28:27,083 --> 01:28:28,000 Кате? 934 01:28:34,083 --> 01:28:35,041 Кате! 935 01:28:37,916 --> 01:28:38,875 Кате! 936 01:29:03,875 --> 01:29:07,541 <и>Поново видети Кејт било је стварно као и било шта друго у његовом животу, 937 01:29:08,583 --> 01:29:11,333 <и>чак и како се питао да му се то заиста догодило. 938 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 <и>Провео је много дана и вечери лутајући шуме и поља у региону, 939 01:29:20,166 --> 01:29:21,916 <и>тражећи било какав њен знак. 940 01:29:28,041 --> 01:29:29,375 <и>Иако није нашао ниједну, 941 01:29:30,208 --> 01:29:32,208 <и>провео је остатак дана чекајући 942 01:29:33,041 --> 01:29:36,250 <и>па би он био тамо ако се икада врати. 943 01:30:33,208 --> 01:30:34,832 <и>У каснијим годинама, 944 01:30:34,833 --> 01:30:38,666 <и>Граиниер је јахао Греат Нортхерн с времена на време у Спокане. 945 01:30:43,208 --> 01:30:46,540 <и>Лутао је градом без много смера или сврхе, 946 01:30:46,541 --> 01:30:50,625 <и>као да нешто тражи давно је изгубио место. 947 01:30:55,333 --> 01:30:57,665 <и>Примљено, нула Г, и ја се осећам добро. 948 01:30:57,666 --> 01:30:59,666 <и>Капсула се окреће. 949 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 <и>Ох, тај поглед је огроман. 950 01:31:03,541 --> 01:31:05,124 Шта тај момак ради? 951 01:31:05,125 --> 01:31:06,332 <и>Примљено, капсула... 952 01:31:06,333 --> 01:31:07,707 Он је у свемиру. 953 01:31:07,708 --> 01:31:11,415 <и>Могао сам да видим појачивач током преокрета само неколико стотина метара иза мене. 954 01:31:11,416 --> 01:31:12,458 Хух. 955 01:31:13,125 --> 01:31:14,499 <и>Примљено... 956 01:31:14,500 --> 01:31:15,791 Па је ли то...? 957 01:31:16,375 --> 01:31:17,458 То смо ми. 958 01:31:18,041 --> 01:31:21,375 <и>Примљено. Разуми иди за најмање седам орбита. 959 01:31:22,833 --> 01:31:23,999 Хух. 960 01:31:24,000 --> 01:31:26,457 <и>...камила испљуне злато из својих зуба. 961 01:31:26,458 --> 01:31:27,707 Злато! 962 01:31:27,708 --> 01:31:32,040 Сведок Сун Цу, свети човек са далеког, далеког истока. 963 01:31:32,041 --> 01:31:35,207 Сун Цу, свети човек, читаће твоје снове. 964 01:31:35,208 --> 01:31:38,207 Доживите светски познато Биттлер Систерс, 965 01:31:38,208 --> 01:31:41,957 или још боље, платити вам новчић да видите чудовиште. 966 01:31:41,958 --> 01:31:43,790 Ви. Ви. 967 01:31:43,791 --> 01:31:47,082 Дођи овамо. Дођи овамо. Да. Баци камен на страну. 968 01:31:47,083 --> 01:31:48,415 Унутар овог позоришта, 969 01:31:48,416 --> 01:31:52,707 мистерије света лелујају попут слепих мишева и инсеката. 970 01:31:52,708 --> 01:31:56,374 Ево, сви одговори на све. Купиш карту... 971 01:31:56,375 --> 01:31:59,665 <и>Те ноћи у позоришту, узео је у емисију радозналости 972 01:31:59,666 --> 01:32:01,875 <и>то је обећавало визију чудовишта 973 01:32:02,791 --> 01:32:04,750 <и>али је био само дечак у костиму. 974 01:32:09,458 --> 01:32:13,625 <и>Видео је своје лице у огледалу први пут после скоро деценије. 975 01:32:15,125 --> 01:32:18,500 <и>Сада је могао да види путарину да су године потрајале. 976 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 <и>Осећао је да је тек почео 977 01:32:22,833 --> 01:32:26,290 <и>да имам мало разумевања његовог живота, 978 01:32:26,291 --> 01:32:28,833 <и>иако је то сада измицало од њега. 979 01:32:33,208 --> 01:32:37,583 Само четири долара, види свет као што то чине само птице. 980 01:33:12,041 --> 01:33:14,291 Хеј, боље да се држиш нечега. 981 01:33:15,583 --> 01:33:16,625 ха? 982 01:33:31,166 --> 01:33:32,791 <и>Роберт. 983 01:34:14,333 --> 01:34:15,666 Прелепо, зар не? 984 01:34:17,916 --> 01:34:18,958 <и>Само прелепо. 985 01:34:22,541 --> 01:34:24,624 <и>Када је Роберт Граиниер умро у сну 986 01:34:24,625 --> 01:34:27,999 <и>негде у новембру 1968, 987 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 <и>Његов живот се завршио једнако тихо као што је и почео. 988 01:34:32,041 --> 01:34:35,958 <и>Никада није купио ватрено оружје или разговарано телефоном. 989 01:34:37,250 --> 01:34:39,915 <и>Није имао појма ко су му могли бити родитељи, 990 01:34:39,916 --> 01:34:42,000 <и>и није оставио наследнике иза себе. 991 01:34:44,625 --> 01:34:46,166 <и>Али тог пролећног дана, 992 01:34:46,958 --> 01:34:50,416 <и>као што је изгубио сваки осећај за горе и доле, 993 01:34:51,250 --> 01:34:55,750 <и>осећао се, коначно, повезан са свиме. 994 01:35:44,375 --> 01:35:47,000 <и>Видео сам гризлија великог као кућа 995 01:35:47,666 --> 01:35:50,291 <и>Прошетајте отвореном равницом 996 01:35:51,125 --> 01:35:54,124 <и>Чуо сам за дечака који се некако зове Елвис 997 01:35:54,125 --> 01:35:57,458 <и>Његов глас је могао да вози Младе девојке луде 998 01:35:58,000 --> 01:36:00,666 <и>Видео сам човека на миљу удаљености 999 01:36:01,333 --> 01:36:04,415 <и>Пуцајте мачку кроз мозак, али 1000 01:36:04,416 --> 01:36:07,874 <и>У последње време имам снове 1001 01:36:07,875 --> 01:36:11,166 <и>Луди снови које не могу да објасним 1002 01:36:11,791 --> 01:36:14,708 <и>Жена стоји У пољу цвећа и 1003 01:36:15,250 --> 01:36:17,791 <и>Воз локомотива која вриште 1004 01:36:18,541 --> 01:36:21,500 <и>Луди снови који трају сатима 1005 01:36:22,125 --> 01:36:25,875 <и>И не могу да почнем Да вам кажем какав је то осећај 1006 01:36:39,250 --> 01:36:42,124 <и>Видео сам лоса са уврнутим роговима 1007 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 <и>Баците сјајне муње преко неба 1008 01:36:45,750 --> 01:36:48,416 <и>Видео сам човека са сломљеном клетвом 1009 01:36:49,125 --> 01:36:52,250 <и>Скочите са моста и покушајте да полетите 1010 01:36:52,833 --> 01:36:55,416 <и>Видела сам дечака који је био пас 1011 01:36:56,000 --> 01:36:58,875 <и>Ко је постао човек који је заборавио да умре 1012 01:36:59,666 --> 01:37:02,291 <и>У последње време имам снове 1013 01:37:03,000 --> 01:37:06,415 <и>Луди снови које не могу да објасним 1014 01:37:06,416 --> 01:37:09,541 <и>Жена стоји У пољу цвећа и 1015 01:37:10,041 --> 01:37:12,708 <и>Воз локомотива која вриште 1016 01:37:13,458 --> 01:37:16,375 <и>Луди снови који трају сатима 1017 01:37:16,958 --> 01:37:21,250 <и>И не могу да почнем Да вам кажем какав је то осећај 1018 01:37:47,625 --> 01:37:51,124 <и>Простор који ме повезује Где сам сада 1019 01:37:51,125 --> 01:37:54,041 <и>До места где ћу једног дана бити 1020 01:37:54,541 --> 01:37:57,249 <и>То се мери речима Да говоримо 1021 01:37:57,250 --> 01:38:00,208 <и>И чудне и чудесне ствари Видео сам 1022 01:38:01,083 --> 01:38:04,457 <и>То се мери истином, То се мери у љубави 1023 01:38:04,458 --> 01:38:07,375 <и>Измерено у склоности ка болу 1024 01:38:07,958 --> 01:38:11,665 <и>Измерила девојка У пољу цвећа 1025 01:38:11,666 --> 01:38:14,708 <и>Вришти сан о поноћном возу 1026 01:38:15,375 --> 01:38:17,708 <и>Ово се дешава годинама 1027 01:38:18,208 --> 01:38:24,999 <и>Године и године и године и године 1028 01:38:25,000 --> 01:38:28,541 <и>Не могу почети да вам говорим Какав је то осећај 1029 01:40:29,250 --> 01:40:32,541 <и>Да је Господ секвоја 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,708 <и>Да ли бисте покушали да га посечете? 1031 01:40:36,708 --> 01:40:41,833 <и>Или се попните на његове гране љубави И погледати около? 1032 01:40:43,333 --> 01:40:46,333 <и>Ако је река била сузе 1033 01:40:46,875 --> 01:40:49,708 <и>Од свих оних који су прошли 1034 01:40:50,416 --> 01:40:53,041 <и>Да ли бисте покушали да га преградите 1035 01:40:54,166 --> 01:40:55,625 <и>Или пустити да прође?